Cửa sổ lớn, nhiều ánh sáng có tầng hầm.
Sao nơi này lại rao bán lâu thế?
Bánh quy không?
Là nơi toàn người bán chúng tôi mới nhận ra điều đó.
Khó mà bán lắm.
Đó là lí do cô giảm giá nhiều lần?
Chúng tôi có bánh yến mạch
bánh bơ quế
Anh đang mua được món hời đấy.
Oh, tôi thấy có vết sửa chữa dưới tầng hầm.
Nhà này bị mối à?
Sao anh không ăn bánh đi?!
Mối?
Nhà này môi trường rất tốt
ai lại không muốn sống ở đây chứ?
Vậy ý anh thế nào?
Các cô đã cải tạo rất tốt
với cả giá cũng được, nên...
- Tôi sẽ mua. - Oh!
Ooh, yeah!
Thông minh đấy!
Anh và gia đình ở đây sẽ rất tuyệt.
Không. Tôi sẽ không ở đâu.
Tôi sẽ cho thuê.
Trên thị trường, cho thuê mới có tiền.
Nơi này sẽ kiếm ra hàng tá tiền.
- Ra khỏi nhà tôi đi! - Được rồi!
Bye-bye.
Fresh Off The Boat S02E21: Rent Day
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Chuyện gì vậy?
Người đó đâu?
Jessica, ta cố bán nơi này hàng tháng rồi.
Lễ hội Halloween,
mốc đen, cả lũ mối nữa.
Chính xác.
Mà sau đó, chỉ bán được hòa vốn.
Ta phải kiếm tiền từ ngôi nhà này chứ.
Và ta sẽ đem đi cho thuê, sẽ là thế.
"Ta" đem cho thuê hả?
Người đó nói đúng?
Sao lại mua bò gầy rồi vỗ béo
và bán để lấy đậu?
Không.
Đem vắt sữa...
trong 300 năm.
Nhưng ta đâu biết cách cho thuê nhà.
Phải tìm người thuê nhà, thuê luật sư
hợp đồng, rồi tiền, rồi các thể loại...
Eh, chuyện nhỏ.
Chỉ cần tìm được người thuê thôi.
Tớ sẽ lo tất.
Mọi người chỉ cần ngồi chờ
đợi tiền về thôi.
Oh, chơi ô chữ với con vui đấy.
Đúng là cách giết giờ hay.
Bố! Bọn con tìm ra cái điều khiển TV rồi!
Oh, cảm ơn chúa. Chán quá cơ.
Nó ở đâu thế?
Đúng là rất khó tìm ra.
Vài cái điều khiển là mất luôn.
Đầu tiên, là xác định nghi phạm...
Ghế bành này, cái giá để tạp chí trong WC
Bà nữa...nhưng đều bị loại hết.
Vậy nó ở đâu?
Bố để ở trong nhà bếp.
Nhà...bếp? Lạ...thế.
Bố không đi vào đó.
Con tin bố có đi vào đó...
Để khóc sau khi xem bộ phim tên"Babe."
"Đúng thế, heo ạ.
Đúng thế."
Các con đã tìm ra điều khiển.
Cảm ơn.
Đây là cho các con.
Cảm ơn bố, dù chúng con không làm vì tiền.
Chúng con làm vì công lý.
Nhưng mà có tiền cũng được.
Một vụ nữa được phá bởi các cậu bé nhà họ Huang...
9 trên 9 luôn.
Nhớ đi kể cho bạn bè bố nhé.
Louis: "Nhớ kể cho bạn bè bố"
Yo, bố đang có ý muốn cho tiền
đây là cái đồng hồ Ironman mà con muốn có.
Nó có bộ đếm thời gian, thép không rỉ
chống nước dưới 100m.
Aaaaaaaah!
Louis: Ohhh.
Vậy con cũng thích đồng hồ à.
Bố nhớ cái đầu tiên của bố...
Gold Casio, máy tính mini, lập trình báo thức.
Con nên được thấy nó.
Oh, chờ đã. Nó đây mà.
Nó ở ngay đây.
Ah. Nghe tiếng kêu đi.
Tiếng báo đúng giờ.
Con biết bố hiểu con mà.
Vậy bố cho con tiền hay...
Oh.
Sao...tôi nên cho anh thuê?
Tôi là tuýp gia đình, con là nhất.
Tôi làm cho tổ chức phi lợi nhuận.
Tôi 3 lần phục vụ hải quân
giờ tôi đang dậy...
Tôi là Jordan. Đây là vợ tôi, Raquel.
Chúng tôi đã điền vào đơn
đính kèm cả bằng đại học và bảng điểm LSAT.
Hi vọng như thế là ổn.
LSAT? 2 người là luật sư?
Chúng tôi không làm luật nữa.
Chúng tôi kinh doanh dược phẩm. Có lợi hơn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Um, ok. Không nuôi con gì?
Không hút thuốc?
Không tổ chức tiệc cuối tuần?
2 người rất hoàn hảo.
Quá hoàn hảo.
Anh à...
cô ấy đáng được biết.
Tôi biết mà. Gì vậy.
Chúng tôi không muốn có con.
Bố, con muốn nói tiếp
việc hôm qua.
Con ngồi gần quá.
Khi con giải thích mọi lợi ích khi có đồng hồ
con không nói với bố
việc không có nó sẽ hủy hoại đời con thế nào.
Con ngồi xê ra được không?
Khi ta gọi pizza
Con không biết nó mất bao nhiều hay ít hơn 30 phút
Con nói kiểu "Anh trễ rồi"
Gã kia nói "Bằng chứng đâu?"
Và con trả lời "Đây
Oh."
Eddie, đừng có chuyện gì cũng nói về pizza
Đây là về trách nhiệm,
Bố biết nếu bố mua cho con
con đeo được vài ngày chứ mấy.
Con hứa sẽ không mà.
Bố nói này...
nếu con đeo đồng hồ của bố được 1 tuần
chứng minh cho bố con có trách nhiệm
thì bố sẽ nghĩ tới việc mua cho con cái đồng hồ Ironman.
Được! Thỏa thuận thế nhé!
Để bố hướng dẫn con.
Phải cẩn thận đấy. Nó thay đổi theo ánh sáng.
Nhận biết cảm ứng nhiệt, nên cẩn thận đấy.
Số 7 trên máy tính hỏng rồi
nên phải gõ 4+3
Hoặc 2+5. Tùy con.
Bố không muốn phải quản con chuyện đấy.
Hoặc 8-1. Tùy con chọn.
Cho cậu 1 cái Chipwich, và mẹ 1 cái Chipwich!
Có biết sao có Chipwiches không?
Vì tớ mới tìm được người thuê nhà.
Cậu tìm được rồi sao?
Mới đặt cọc xong.
Tớ viết séc cho 2 người nhé!
Được. Ai đưa mẹ đi Buca di Beppol
Đây là tiền mà tớ kiếm được
Không phải tiền của Marvin. Là tiền của tớ.
Tiền của Honey.
Thật may vì tớ khuyên 2 người đầu tư
và khuyên 2 người cho thuê
vì tớ có tầm nhìn chiến lược.
Oprah.
Gayles.
Nhà họ Huang.
Là cô Huang đúng không?
Phải, là cô ấy.
Tôi gọi để báo
rằng séc của cô có vấn đề.
Cái gì?
Tôi không hiểu.
Tôi biết là khó hiểu.
Có vấn đề có lẽ là còn hơi tích cực...
Giống như Tigger vậy.
Tôi không hiểu
hẹn khám tai sắp tới rồi hả.
Như kiểu mới hôm qua vậy.
Ok, bye nhé.
Nào, viết séc đi.
Được rồi.
Séc của mọi người. Ha ha.
Đây...là...
séc.
Tuyệt! Cảm ơn.
Mẹ muốn tiền mặt.
Oh!
- Chào, Jessica. - Hey.
Chào. Có 1 lỗi lầm ở đây.
Ngân hàng vừa gọi hôm qua
và nói séc của 2 người có vấn đề.
Oh, cô biết không?
Chắc vì chúng tôi hết tiền trong tài khoản rồi.
Chắc là thế.
Ý gì cơ, không có tiền?
Chuyện dài lắm.
Vào đi.
Vào đi nào.
Ngồi đi.
Dòng tiền của chúng tôi có vấn đề.
Tôi tưởng 2 người là bác sỹ.
Oh, không. Oh, chúa ơi.
Chúng tôi tình nguyện đi thử nghiệm thuốc
nhưng bị từ chối.
Khi nói đang làm thuốc
thực ra là nghĩa đen luôn là đang dùng thuốc.
Vậy tôi đoán 2 người cũng không học luật?
Oh, không. Có học.
Chỉ là...rất ghét nó.
Quá dài, quá chán, quá tốn tiền
thế nên chúng tôi đang ngập đầu vì nợ.
Thật ra thì chúng tôi rất ngạc nhiên khi cô đồng ý cho chúng tôi thuê
nhất là sau khi nhìn thấy báo cáo tín dụng.
Fffft! Báo cáo tín dụng con khỉ!
Muốn kiếm tra tài chính hả...Dựa vào trực giác.
Vậy trực giác của cô chắc tồi như tôi hồi kiểm tra thuốc.
Nhân tiện, WC tắc rồi.
Cô cho số giúp việc đi?
Mơ à?
2 người biết không? Quên đi
Đóng đồ...
Knock, knock!
Không có ý làm phiền đâu
nhưng chúng tôi muốn tới gặp người thuê nhà mới.
Phải. Là họ...người thuê nhà hoàn hảo.
Jessica có nói về 2 người.
Xem ai cùng nhóm kìa.
Tháng 9 là tháng của mũ mà.
Honey mới mua xe Probe mới.
Được Viper bảo vệ. Lùi lại.
Rất vui được gặp 2 người.
Muốn chơi "Geese Lord" không?
Cũng hay mà. Nhưng chắc không được.
Chúng tôi rất là bận.
Đưa bác đi quanh nhà đi.
Bác muốn cho mọi người chạm vào mũ.
Vậy rõ ràng là bố tớ
đã gửi thư vào địa chỉ cũ
nhưng mà nói thật bố đi lâu rồi
tớ không biết tớ muốn có bố không nữa.
Làm sao mà nhớ người...
Chờ đã!
Đồng hồ đâu?!
Bố tớ đâu?!
Anh làm mất đồng hồ của bố rồi!
Nói kĩ hơn đi.
Thứ 7 lúc tắm anh cởi ra.
Anh đã để vào chỗ an toàn...
Ở trên G-Dubs.
1 nhân chứng...con sâu bông.
Sau đó, anh không nhớ nữa.
Anh không biết sau đó có đeo vào không.
Có thể. Anh không biết!
Kí ức của khách hàng không đáng tin.
Có lẽ bị chứng mất trí.
Các cậu bé nhà họ Huang sẽ điều tra vụ này.
Chúng ta cần dấu vân tay.
Em đi lấy hoa.
Đi đâu à?
Oh, đây là...
Probe mới của tớ?
Đúng. Đúng nó đấy.
Được đổ đầy xăng.
Nếu muốn, chắc cũng đủ xăng
đi tới tận N'awlins.
Oh. Tớ không thể.
Uh, tớ đi kiểm tra người thuê nhà.
Hình như có vấn đề về nước.
Oh, không. Vậy tớ cũng tới giúp.
Oh, không. Không, tớ lo được.
Dù sao tớ cũng định đi, vì
vì tớ có quà cho họ.
Oh, tuyệt! Để tớ mang cho.
Cậu tốt thế.
Thế nên ta mới là bạn tốt...
Vì cậu nghĩ ra mấy thứ này.
Giờ, đi N'awlins đi, con khốn nhà cậu!
Được rồi.
Chào. Mọi chuyện thế nào rồi.
Oh!
Hey, Jessica.
Tôi đang định đi vào phòng khách.
Sao thế?
Nếu có tiền để phung phí
vào pizza với trò chơi điện tử hay xe đồ chơi
thì phải có tiền để trả tiền thuê nhà.
Tránh ra.
Không cần cáp. Không cần thiết.
Không mua đồ ngoài. Tự nấu đi.
Đây là luật của Florida.
Đọc sách và đỗ đi.
Đi làm đi.
Chúng tôi không giỏi vụ tiền bạc lắm
nên có lẽ sẽ có ích.
Cho tới khi mọi người trả đủ tiền
thì mọi người là giúp việc.
Tự sửa WC đi.
Và cả nơi này nữa.
Tạo thêm giá trị đi.
Có lẽ sửa lại màu xanh đen cũng được.
Xin lỗi, G-Dubs. Gần xong rồi.
Em nghĩ nó thích đấy.
Bố cần con giúp.
Bố làm mất đồng hồ của Eddie rồi.
Khó chịu thật.
Bố nói đi.
Hôm thứ 7
bố đi qua phòng của Eddie
bố thấy anh con để đồng hồ lung tung trên giường.
Nên bố lấy đi để dạy anh ấy 1 bài học.
Và rồi làm mất.
Đúng là mỉa mai.
Bố, Eddie cởi đồng hồ
để đi tắm.
Nó hay tắm chủ nhật mà.
Anh ấy đổi sang thứ 7
vì anh ấy bẩn quá vì xem "American Gladiators."
Cố lên.
Các đấu sĩ, hãy sẵn sàng!
Oh, không. Cởi ra để tắm à.
Bố cần tìm ra đồng hồ trước cuối tuần.
Và dù làm gì, đừng nói với Eddie.
Bố hứa cho bọn con ngủ muộn chứ?
Tội ác không nghỉ ngơi, và bố nghĩ các con cũng thế.
Cái quái gì?
"Luật"
Sao lại có gà?
Oh.
Thì chúng tôi nghe lời cô tự làm đồ ăn
nên chúng tôi nuôi gà
nên không mất tiền ăn sáng nữa.
Cái quái gì...
Không mất? Không đùa.
Thì mất tiền mua gà
và xây chuồng
thức ăn, thú y...
Chúng tôi bắn chip cho gà...
Nên mất luôn tiền cho 2 tháng.
Ra khỏi đây ngay!
2 người vô vọng rồi!
Đóng đồ đi. Tôi đuổi 2 người.
Oh, chúng tôi không đi đâu.
Mnh. Vì chúng tôi học luật
nên chúng tôi có quyền.
Cô không thể đuổi chúng tôi.
Nếu không, cô sẽ bị bắt.
Xin lỗi.
- Đừng buồn nhé. - Uh...
Đây.
Cho cô này.
Ohh! Nóng thế!
Tôi không cần trứng mới đẻ!
- Cô sẽ thích thôi. - Yeah.
♪ Whoop! Whoop! ♪ ♪ That's the sound of the beast ♪
♪ Whoop! Whoop! ♪
Hey!
♪ Whoop! Whoop! ♪
Tạt vào vệ đường đi.
♪ That's the sound of the beast ♪
♪ Whoop! Whoop! ♪
♪ That's the sound of the police ♪
Đúng rồi. Ở đó.
♪ That's the sound of the beast ♪
♪ Whoop! Whoop! ♪
♪ That's the sound of the police ♪
Tôi biết tôi đi quá mức, nhưng chị tôi...
Oh. Chào, Jessica.
Sĩ quan Bryson, tôi cần anh giúp.
Tôi có mấy đứa học luật trong nhà.
Tôi cho chúng thuê nhà
và chúng không đi khỏi.
Oh, cô bị cướp đất rồi.
Đúng là thế đấy.
Không may, tôi không giúp được.
Luật đứng về phía họ.
Không thể đuổi họ đi được.
Vậy là chúng ở trong nhà tôi
và không trả tiền nhà,
mà tôi không làm gì được?
Chúng đâu phải mẹ chồng tôi.
Vậy tôi đi nhé?
Hãy nhớ...
Lái xe là 1 đặc ân đấy.
♪ Whoop! Whoop! ♪
♪ That's the sound of the police ♪
Tìm thấy gì chưa? Gần hết thời gian rồi.
Tin tốt là. Chúng con vừa nghe tin từ Casio.
Đồng hồ của bố sản xuất năm 1985.
Bố đã được loại khỏi danh sách tình nghi.
Cái chuyện gì...
Bố!
Bố làm gì ở đây?
Oh, không có gì. Chỉ, uh, tới...
nghịch tóc cho các em con.
Oh, con cũng thế.
Đây rồi.
Được rồi.. Gặp bố sau.
Gặp con sau.
Cô chắc muốn cắt điện.
Chúng ép tôi, Jerry.
Tôi cố dạy mà chúng từ chối học.
Nhờ đến luật pháp. Thì luật đứng về phía chúng.
Cắt đi.
Cả nước nữa.
Thả mèo đi đuổi gà đi.
Nhớ mùi rồi. Thả vào đi.
Đang tính kế hoạch tấn công đấy.
Apex predator.
Không.
Nến lãng mạn quá.
Ai cần nước khi ta có ♪ margaritas? ♪
Không có đá, nhiệt độ thường như ở Mexico.
Mexico tạo ra nó.
Oh, nhìn kìa, anh yêu.
Oh!
Người ta dạy phải ghét người khác, nhưng nó nói không.
Ta có nên có con không?
Em muốn có.
Ok, được rồi.
Tạ ơn chứa! Các cậu bé nhà họ Huang tìm ra rồi!
♪ Yeah ♪
Hết tuần rồi bố
mà con vẫn giữ được đồng hồ của bố.
Nhìn kìa. Ấn tượng đấy.
Đáng ra bố không nên nghi ngờ con, Eddie.
Bọn con tìm ra đồng hồ rồi.
Chờ đã.
Nếu đấy là đồng hồ của bố
thì đây là đồng hồ của ai?
Là cái mới do bố mua.
Bố thấy cái đồng hồ trong phòng con
bố nghĩ con cẩu thả
nên bố giấu đi để dạy con 1 bài học.
Bố không nên...
Đấy là tiếng báo thức.
Không phải 1 trong 2 cái này.
Ma, sao mẹ cầm đồng hồ của con?
Mẹ lấy đi để dạy con 1 bài học.
Đừng trêu các con của con.
Nhưng con là con mẹ.
Sao mẹ lại đùa con thế?
Mm.
Nếu bà cầm cái đồng hồ
và đây là cái bố mua để thay thế
vậy Evan và Emery đang cầm cái nào?
Bọn con mua...với số tiền được trả.
Vụ nào bọn con cũng phá được
và bọn con không muốn làm hỏng điều đó.
Có lẽ nạn nhân thật sự
là sự thật.
Em còn bé quả để làm việc này.
Cướp đất hả?
Chúng không chịu đi.
Tớ tưởng cậu nói...
Tớ không biết phải nói sai kiểu gì.
Tớ khiến mọi người rơi vào cảnh này
và tớ không biết cách giải quyết.
Vậy mấy cái séc là tiền của cậu?
Phải.
Tớ thấy ngạc nhiên là cậu vẫn rút được tiền.
Tớ kí tên là "Montana Moorehead."
Tớ không hiểu vì sao cậu không nói thật.
Vì tớ là người đáng ra phải có tầm nhìn.
Tớ đang ra phải là Oprah.
Cậu đầu tư tiền là vì tớ
mà chưa kiếm được gì ngoài rắc rối.
Tớ thuyết phục cậu tin tớ
và tớ thất bại.
Cậu có biết Oprah từng bị đuổi việc?
Cái gì?
Hồi mới đi làm
cho 1 tòa báo địa phương ở Baltimore.
Và bà ấy có ngừng lại không?
Có bỏ cuộc không?
Có từ bỏ rồi đi về nhà không?
Không.
Không. Đúng thế.
Bà ấy không.
Và cậu cũng thế.
Có thể cái nhà này chưa ra gì.
Thì sao?
Cái tiếp theo sẽ có lãi.
Vấn đề là cậu đi tiếp
và trước khi cậu nhận ra
cậu sẽ có 1 trang trại ngựa và 1 câu lạc bộ sách của riêng mình.
Cảm ơn, Honey.
Giờ tớ biết Oprah có thể trở thành Oprah vì bà ấy có Gayle bên cạnh.
Và Gayle là Gayle vì có Oprah.
Đúng thế.
Có thể.
Không.
Xa quá rồi. Tớ biết.
Ok, tớ đã hiểu
ta kiếm được ít hơn dự kiến
nhưng bọn chiếm nhà đã biến rồi.
Đây. Lấy tiền đi.
Hoặc...tái đầu tư.
Jessica, tớ không biết nữa.
Tớ thấy may là không mất tiền rồi.
Mẹ chỉ có nhiều mũ thôi chứ tiền thì ít lắm.
Oh, ok. Thế cũng phải thôi.
Đây. Lấy tiền đi.
Hay...tái đầu tư.
Florida có gì hơn các bang khác?
Cá sấu?
Fuddruckers.
Hay nhà.
Hay tớ gọi là cách kiếm tiền.
Giờ ta phải làm thôi.